|
译文：
十月的江南还未到需要围炉取暖的时候，那些愚痴的苍蝇仍在纷纷扰扰地飞舞，不必过于嫌弃它们。仔细看看，它们哪里是什么坚固长久的生物？就交给寒霜吧，让它将这些微不足道的害物彻底扫除干净。
注释
1、 十月：农历十月，相当于阳历十一月左右，江南地区此时已入深秋或初冬。
2、 江南：长江以南地区，气候较暖，冬季来得较迟。
3、 未拥炉：还没有到需要围炉取暖的程度，形容天气尚不算极冷。
4、 痴蝇：愚笨的苍蝇，带有贬义，暗喻某些令人厌恶的小人。
5、 扰扰：纷乱的样子，形容苍蝇飞舞不停。
6、 莫嫌渠：不要嫌弃它。渠，代词，指苍蝇。
7、 岂是坚牢物：哪里是什么坚固牢固的东西，意指苍蝇生命短暂、不堪一击。
8、 付与：交付给。
9、 清霜：寒霜，象征严酷的自然规律或正义力量。
10、 扫除：清除、消灭，含有天理昭彰、邪不胜正之意。 |