|
译文：
头戴乌巾、身穿白麻布衣，踏着京城的尘土而来；如瑶树琼林般光彩照人，辉映着路上行人。
从尚书省（西省）归来后声名已震动天下，题写的墨迹两行，至今依然清晰如新。
注释
1、 丫头岩见周洪道：人名，生平不详。“丫头岩”或为号，“见”可能是误字或通假，亦有版本作“周洪道”，应为进士姓名。
2、 进士：科举考试中最高一级考试（殿试）合格者之称，宋代尤为重视。
3、 入都：进入京城，指赴京参加科举考试或任职。
4、 乌巾白纻（zhù）：乌巾指黑色头巾，古代士人常服；白纻指白色苎麻布制成的衣服，为士子清寒朴素之装束。合而言之，形容士人清雅之态。
5、 蹋京尘：即“踏京尘”，指来到京城，奔波于仕途。
6、 瑶树琼林：比喻美好、高贵的人或事物，此处形容周洪道风采出众，如仙树玉林般令人瞩目。
7、 省西：指唐代以来中书、门下、尚书三省中的“西省”，即尚书省。宋代虽官制变化，但“西省”仍用作对中央高级官署的雅称，此处或泛指朝廷机构，也可能指其曾任官职之处。
8、 名盖代：名声超越当代，极言其声望之高。
9、 两行墨色尚如新：指其当年题写的字迹至今未褪，保存完好，暗喻其文章或人格影响久远。
10、 题字：在墙壁、石壁或其他地方题写诗句或名字，常见于文人游历或登第后留念。 |