|
译文：
在北窗之下，用铜碾碾开如云般细腻的茶末，饮后抚着腹部，悠然自得，心中别无牵挂。
哪里还需要像雁阵般排列院中属吏来彰显威仪？只愿如鱼贯而行般亲眼目睹胡人俘虏被押解入朝的场面。
注释
1、 张叔潜：名镦，字叔潜，南宋官员，与陆游有交谊，曾任编修官。
2、 编修：宋代馆阁职官，掌修国史、实录等，属文臣清要之职。
3、 造朝：赴朝廷，指入京任职。
4、 北窗铜碾：指在北窗下用铜制茶碾研茶，点出闲居生活场景。
5、 破云腴：形容茶叶细如云朵、润如膏腴，极言其品质上乘。“云腴”为茶的美称。
6、 捋腹翛然：抚腹安闲貌，“翛然”意为无拘无束、自在超脱。
7、 雁行排院吏：比喻官员整齐列队，如同雁阵飞行，此处暗讽官场排场。
8、 正须鱼贯看胡俘：希望看到敌俘被押解入朝的场面，“鱼贯”形容俘虏被连串押送。
9、 胡俘：指金人或其他北方少数民族的战俘，反映南宋与金对峙背景。
10、 本诗作于南宋中期，陆游虽退居乡里，仍心系国事，此诗即借送别寄寓恢复之志。 |