|
译文：
江水映照着如丹的枫叶，满林秋霜，采摘了一束菊花却更觉悲愁。细细思量此时正该痛饮消愁，走过那细腰宫旁，又是一年重阳节。
注释
1、 重阳：农历九月初九，又称重九，有登高、赏菊、佩茱萸等习俗。
2、 照江丹叶：红叶倒映在江水中，如同染红了江面。丹叶，指经霜变红的树叶。
3、 一林霜：整片树林覆盖着秋霜，形容深秋景象。
4、 黄花：菊花，重阳节常赏之花，象征高洁，也寓有时光流逝之感。
5、 断肠：形容极度悲伤，此处指触景生情，哀愁难抑。
6、 商略：商讨、思量之意，引申为仔细考虑。
7、 须痛饮：应当尽情饮酒，借酒消愁。
8、 细腰宫：原指楚王宫殿，因宫女多纤腰而得名，此处或泛指旧时宫苑，也可能暗指某处地名，带有历史沧桑意味。
9、 过重阳：度过重阳节，隐含年复一年、物是人非之叹。 |