|
译文：
豪杰之士何曾刻意追求后世的名声，才能卓越者一旦遇到时事便自然显露出非凡气概。
巴东的诗句与澶州的国策，随手拈来都足以令人惊叹不已。
注释
1、 秋风亭：地名，位于今重庆市奉节县（古称夔州），相传为寇准任巴东令时所建或常游之处。
2、 寇莱公：即寇准（961–1023），字平仲，北宋名相，封莱国公，故称“寇莱公”。以刚直敢言、力主抗辽著称。
3、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生推崇恢复中原，敬重历史上的忠臣良将。
4、 豪杰何心后世名：意谓真正的豪杰并不刻意追求身后之名，其名声自然流传。
5、 峥嵘：原指山势高峻，此处比喻人物才气出众、气势不凡。
6、 巴东诗句：寇准曾任巴东县令，期间作有不少诗篇，如《春日登楼怀归》等，风格清丽。
7、 澶州策：指寇准在宋真宗景德元年（1004年）力排众议，劝帝亲征，促成“澶渊之盟”的重大决策。澶州，今河南濮阳。
8、 信手拈来：形容随手取出，毫不费力，极言其成就之丰、影响之深。
9、 尽可惊：全都令人震惊、赞叹。
10、 遗像：指寇准的画像或塑像，供后人瞻仰纪念。 |