|
译文：
我多年在外漂泊，容颜憔悴，久居南方瘴疠之地。此时读到您所赠的诗卷，心情才稍稍振作起来。古时仅凭三言两语就令人赞叹不已，何况您的诗篇如珠玉般精美，满满地装在华美的锦囊之中！
注释
1、 谢：酬谢，答谢。
2、 张廷老司理：姓名不详，“司理”为宋代州府属官，掌刑狱事务。
3、 录示：抄录并出示，指赠送诗作。
4、 山居诗：指张廷老在山中隐居时所作的诗。
5、 憔悴：形容人因忧愁、疾病或劳苦而面容消瘦、精神不振。
6、 经年：经过一年或多年，此处指长期。
7、 瘴乡：古代指南方湿热多瘴气之地，常被视为荒僻险恶之所，尤指岭南地区。
8、 把君诗卷：手持您的诗集。把，持、拿。
9、 意差强：情绪略微好转。“差强人意”原义为尚能振奋人心，此处化用，表示心情稍有振作。
10、 古人三语犹嗟赏：典出《世说新语》，指晋人殷浩称赞桓温“三语掾”之事，意谓寥寥数语即受推崇。此喻张诗虽短而精妙，足堪叹赏。
11、 珠玑：珍珠和珠玉，比喻优美的诗文词句。
12、 锦囊：织锦制成的袋子，古人常用以装诗稿，象征珍贵。 |