|
译文：
在道路旁有人相送，驿站边又见迎候，山水重重阻隔，却仿佛含有深情。岁末时节百无聊赖，不要相互取笑吧，你正站在雨中，而我却在泥泞中行走。
注释
1、 临溪古堠（hòu）：临近溪水的古代哨所或驿亭。“堠”为古代瞭望或传递文书的土堡，常设于交通要道。
2、 道边相送：指有人在路边为自己送行。
3、 驿边迎：驿站附近有人迎接，暗示有官员或友人迎来送往。
4、 水隔山遮：山水阻隔，形容路途遥远艰险。
5、 似有情：山水仿佛也带有情感，拟人化地表达旅途中的孤寂与感怀。
6、 岁晚：年终时节，亦可引申为人生暮年。陆游作此诗时已年迈。
7、 无聊：无所依托，心境空虚寂寞，非现代“无趣”之意。
8、 莫相笑：不要互相讥笑，含有自嘲与劝诫双重意味。
9、 君方雨立：你正站在雨中，指对方虽处风雨，但仍有迎送之礼遇。
10、 我泥行：我在泥泞中跋涉，突出自身处境艰难，劳苦奔波。 |