|
译文：
葡萄酒绿得如同江水般流淌，夜晚在唐朝皇族的楼宇中设宴。
约束住丝竹管弦，请来羯鼓演奏，只为驱散醉意中的忧愁。
注释
1、 越王楼：唐代所建楼阁，相传为唐太宗之弟越王李贞所建，故名。历代多有修葺，为蜀中名胜之一。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，山阴（今浙江绍兴）人。
3、 蒲萄酒：即葡萄酒，古代西域传入，唐时盛行于贵族阶层。
4、 绿似江流：形容酒色清澈碧绿，如江水流动，极言其美。
5、 夜燕：夜间宴饮。“燕”通“宴”。
6、 唐家帝子楼：指越王楼，因越王为唐室宗亲，故称“帝子楼”。
7、 约住：控制、约束之意。此处指暂停其他乐器。
8、 簡弦：泛指丝竹类乐器，如琴、瑟、箫、笛等。
9、 羯鼓：古代西北少数民族乐器，双面蒙皮，用鼓杖敲击，节奏急促有力，唐玄宗尤喜之。
10、 要渠：即“邀它”，“渠”为代词，指羯鼓，拟人化表达召唤之意。 |