|
译文：
我这一生究竟是笨拙还是精巧呢？又哪里分得清！一生忧愁与磨难堆积如山，如今却能付之一笑，尽数化为空无。
可心中仍残留着对美好事物的眷恋，被牡丹花撩动了情绪；只好带着醉意，搔着满头白发，倚靠在屏风旁出神。
注释
1、 谭德称：南宋人，陆游友人，生平不详，曾与陆游有诗文往来。
2、 吾生何拙亦何工：我这一生到底是笨拙还是灵巧？“拙”指不善处世，“工”指善于经营人生，此处反问，表达对命运的困惑与自嘲。
3、 忧患如山：比喻一生遭遇的艰难困苦极多，沉重如山。
4、 一笑空：一笑置之，视若无物，表现出超然的态度。
5、 馀情：残留的情感，此处特指对美好事物（如牡丹）的欣赏与眷恋。
6、 被花恼：被花所扰动，即因花之美而引发内心波动，看似恼，实为深情流露。
7、 醉搔华发：酒醉中搔弄花白头发，形象地写出年老、颓唐而又不失风致的情态。
8、 倚屏风：倚靠着屏风，姿态闲散，也暗示孤独与沉思。
9、 牡丹：象征富贵、美丽，在此不仅是实物，也代表美好事物或往昔繁华的追忆。
10、 和：唱和，指回应谭德称之诗而作。 |