|
译文：
羁旅愁思与病酒之苦使我百无聊赖，点燃的香篆已燃去一半，幽香渐散。忽然间唤醒了我沉睡十年的闽岭旧梦，在开满赪桐花的庭院边，又见到了那熟悉的红蕉。
注释
1、 思政堂：南宋官署中的厅堂名，多为官员办公或休憩之所。
2、 东轩：指厅堂东侧的小屋或窗下空间，常用于读书、静思。
3、 羁愁：羁旅他乡的愁绪。
4、 酒病：因饮酒过量或借酒消愁而致的身体不适或精神颓唐。
5、 两无聊：既指精神无所寄托，也指身心俱疲、百无聊赖的状态。
6、 小篆：此处指盘香，因其形如篆字回环曲折，故称“香篆”。
7、 吹香：点燃香篆，使香气散发。
8、 唤起：引发、触动之意。
9、 闽岭：泛指福建一带的山岭地区，陆游曾于乾道年间入蜀途中经福建。
10、 赪（chēng）桐：即赪桐花，又称照殿红，花色鲜红，常见于南方；红蕉：红色芭蕉，亦为南方特有植物，象征热烈与乡情。 |