|
译文：
疾病与忧愁交织，连饮酒也心生怯意，听罢一曲巴地民歌，更觉凄凉悲伤。
此身尚未死去，却长久漂泊如客；回望夔州，又已过了两年光阴。
注释
1、 荔枝楼：地名，具体位置不详，或为四川一带供人登临宴饮之楼阁，因产荔枝得名。
2、 小酌：小饮，轻饮酒，此处指诗人独自饮酒遣怀。
3、 病与愁兼：身体患病，内心忧愁，双重困苦叠加。
4、 怯酒船：害怕饮酒。“酒船”原指载酒之舟，亦可泛指饮酒之事，此处以“怯”字写出诗人因情绪低落而不敢饮酒的心理。
5、 巴歌：巴地（今四川东部、重庆一带）的民歌，音调凄怆，古有“巴人下里”之说。
6、 悽然：同“凄然”，悲伤的样子。
7、 此身未死：指自己尚在人世，但已历尽沧桑。
8、 长为客：长期漂泊在外，无家可归，寓居他乡如过客。
9、 回首：回顾，回想。
10、 夔州：唐代州名，治所在今重庆市奉节县，陆游曾于乾道年间任夔州通判，此处代指其早年仕宦与流寓之地。 |