|
译文：
厅前紫薇花开得极为繁盛，我戏作此诗。
红色的芍药与紫色的紫薇装点着中书省的春光，历来都只习惯于面对那些擅长写文章的大臣。
审问囚犯本是我这粗官的职责，可无奈那美丽的紫薇花仿佛懂得笑意盈盈地看着我，令我分心。
注释
1、 听事：官府处理政务的厅堂，即“厅事”。
2、 紫薇花：木本花卉，夏季开花，花期长，色泽艳丽。因唐代中书省曾称“紫薇省”，中书令称“紫薇令”，故紫薇花常象征高官显位。
3、 二本：两株。本，量词，用于植物。
4、 红药：即红芍药，古代常与紫薇并称，为宫廷或官署常见花卉。
5、 西省：唐代称中书省为“西省”，因其位于大明宫西。宋代虽无此正式称呼，但文人仍沿用以指代中枢官署。
6、 惟惯对词臣：意为这些名花似乎只习惯于陪伴那些擅长辞章的高级文臣。词臣，指文学侍从之臣，如翰林学士等。
7、 问囚：审理案件，提审囚犯。指诗人当时所任官职多涉司法实务。
8、 粗官：谦称自己职位低微、事务琐碎，非清要之职。
9、 解笑人：仿佛懂得嘲笑人。解，懂得；笑人，有调侃、揶揄之意。
10、 戏题：戏作题咏，带有调侃、自嘲意味。 |