|
译文：
到了晚年豪迈的气概仍未衰减，喝一次酒仍能饮下三百杯。
眼神明亮有神好似闪电，转瞬间却鼾声如雷熟睡过去。
注释
1、 晚途：晚年，年事已高之时。
2、 豪气：豪迈的气概，指雄心壮志与刚强性格。
3、 未低摧：没有低下或被摧毁，形容意志坚定不屈。
4、 一饮：一次饮酒，指一口气饮酒的行为。
5、 三百杯：极言饮酒之多，非实数，出自李白“百年三万六千日，一日须倾三百杯”之意。
6、 烂烂：明亮貌，形容目光炯炯有神。
7、 方似电：正像闪电一样迅疾明亮，形容精神焕发。
8、 齁齁（hōu hōu）：拟声词，形容熟睡时的鼾声。
9、 鼾鼾：同“齁齁”，睡眠中发出的粗重呼吸声。
10、 如雷：比喻鼾声极大，极言其响亮。 |