|
译文：
我曾在仙境般的白玉京中饮得美酒琼浆，醉后放声高歌、纵情起舞，令蜀地之人惊诧不已。
如今我骑着黄鹤横越长空而去，今夜在垂虹桥上，伴着明月沉醉于清辉之中。
注释
1、 醉中作四首：陆游所作组诗，共四首，此为其一，表达醉后超然物外之情。
2、 琳腴：美酒的雅称，“琳”指美玉，“腴”指醇厚，合指如玉般醇美的酒。
3、 白玉京：道教传说中的天界都城，为神仙所居之地，见于《度人经》等道经，此处代指仙境或朝廷恩赐之荣。
4、 蜀人惊：陆游曾长期在蜀地（今四川）任职，此处以“蜀人”代指当地百姓，言其行为狂放不羁，令人震惊。
5、 黄鹤：传说中仙人所乘之鹤，常用于象征飞升成仙或超凡脱俗，如崔颢《黄鹤楼》有“昔人已乘黄鹤去”。
6、 横空去：凌空飞越，形容气势豪迈，脱离尘世束缚。
7、 垂虹：即垂虹桥，古代著名桥梁，多见于江南水乡，如江苏吴江有垂虹桥，此处或为泛指月下拱桥如虹，亦可能借景抒情。
8、 醉月明：在明亮的月光下沉醉，既写实景，又寓精神陶醉之意。 |