|
译文：
号角声三度终了，夜色尚未尽，我醉倚高阁，欣喜于天地的开阔。
明月照遍大地，江风猛烈吹拂，竟将隐逸之人的紫色绮冠吹落。
注释
1、 画角：古代军中乐器，形如竹筒，声音悲壮嘹亮，多用于报时或警戒。
2、 三终：指号角声吹奏了三遍，表示时间已过良久。
3、 夜未阑：夜未尽，尚未到天明。阑，尽、残之意。
4、 飞阁：高耸的楼阁，此处指临江的高楼。
5、 喜天宽：因醉中登高，视野开阔，心胸为之舒展，故觉天地宽广。
6、 紫绮冠：紫色丝织品制成的冠帽，古代士人或隐士所戴，象征高洁身份。
7、 幽人：隐士，亦可指内心孤高之人，此处或为诗人自指。
8、 江风急：江上风势猛烈，既写实景，也暗示心境动荡。
9、 月明满地：月光洒满大地，营造清冷空旷的意境。
10、 醉中作：表明此诗为醉后所写，情感更为直率奔放，不拘常理。 |