|
译文：
我昔日与宇文叔介一同在山南客居，今年他却客死于临安。十月十一日夜里，忽然梦见他前来相会，我们像往常一样从书架上取书共读，还未读完，他忽然告辞离去，我挽留不住。梦中他形容憔悴，胡须脱落，肩头裸露，带着凄苦的吟诵声。他回来校对药方是为了什么呢？我知道你至死仍怀抱着济世救民的心志。
注释
1、 余往：我从前。余，我；往，往昔。
2、 宇文叔介：陆游友人，生平不详，字叔介，姓宇文。
3、 山南：唐代道名，此处泛指秦岭以南地区，陆游曾在此任职。
4、 临安：南宋都城，今浙江杭州。
5、 忽梦相从：忽然梦见他前来相会。“相从”意为相伴、相随。
6、 取架上书共读如平生：从书架取书一起阅读，如同生前一样。平生，往常，一生中。
7、 髭断肩寒：胡须脱落，肩膀受寒，形容亡魂憔悴凄苦之状。髭，胡须；寒，指衣不蔽体。
8、 苦吟：悲苦地吟诵，或指带病吟诗。
9、 归校药方：回来核对药方，暗指其生前关注医药、治病救人。
10、 济时心：拯救时代、救济百姓的志向。济，救助；时，时世。 |