|
译文：
青色的官袍依然是当年宫廷裁缝精心缝制的，如今却蒙满灰尘，从破旧的箱箧中亲手打开。
不要讥笑它已如经霜的树叶般暗淡无光，这件旧袍曾两次伴随我面见圣明的君主。
注释
1、 故袍：旧日穿过的官袍，指诗人早年任官时所着的青衫。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 青衫：唐代至宋代低级文官或未授职官员所穿的青色官服，陆游早年曾任镇江府通判等职，着青衫。
4、 国工：宫廷中的高级裁缝，技艺精湛，此处指为朝廷制作官服的工匠。
5、 破箧：破旧的箱子，箧为小箱或匣子，常用于收藏衣物或文书。
6、 尘侵：被尘土侵蚀，形容衣物久置不用，蒙尘破损。
7、 手自开：亲自打开，强调诗人亲手翻检旧物，带有深情回顾之意。
8、 浑如霜叶闇：完全像经霜的树叶一样黯淡无光，比喻旧袍颜色褪败，亦象征年华老去、仕途失意。
9、 两朝：指宋高宗与宋孝宗两代皇帝。陆游于高宗朝初入仕途，孝宗朝一度受重用。
10、 圣君：对皇帝的尊称，此处指高宗与孝宗，尤以孝宗较为信任陆游，曾召见并采纳其建议。 |