|
译文：
拖着尾巴的老龟自在地潜游，不背负神秘图谶的重负；一池清冷的寒泉静静映照着庭院前的台阶。醉意朦胧中只觉得此地最宜久留；躺着倾听那蛮童嬉戏般转动辘轳的声音。
注释
1、 楚氏庄：指楚姓人家的庄园，具体人物不详，应为陆游友人或当地士绅之家。
2、 龟泉：泉水名，因形似龟或有神龟传说而得名；亦可能实指泉边有石龟或龟形地貌。
3、 曳尾：拖着尾巴，语出《庄子·秋水》“宁其曳尾于涂中”，比喻宁愿过自由自在的隐居生活，也不愿受官场束缚。
4、 穹龟：大龟，古人认为龟有灵性，常用于占卜，“穹”形容其形体高大或苍老。
5、 不负图：典出“河出图，洛出书”，传说圣王受命时黄河出龙马负图，洛水出神龟负书。此处说“不负图”，是反用其意，表示此龟不受天命所累，逍遥自在。
6、 一泓寒碧：一池清冷碧绿的泉水。“泓”为量词，指一片水域。
7、 庭除：庭院和台阶。除，门庭前的台阶。
8、 醉中只合长来此：醉中觉得唯有此处最适宜长久停留。“合”意为应当、适合。
9、 卧听蛮童放辘轳：躺着听南方孩童操作井上辘轳打水的声音。“蛮童”是对南方儿童的旧称，带有地域色彩，并非贬义，多用于诗词中增添野趣。
10、 辘轳：井上汲水的装置，以绳绕轴转动，用于提水，其声吱呀作响，具田园气息。 |