|
译文：
我这一生如同书中的蠹鱼一般，终日与书籍为伴；即便年岁已高，手中简册经籍也从未远离。
我也明白这是命中注定的寒门儒士命运，直到五十岁了，还在灯光下眯着眼细看小字的书页。
注释
1、 秋夜读书戏作：题目标明写作时间（秋夜）、事件（读书）和性质（戏作），说明此诗带有自嘲与调侃意味。
2、 别驾：汉唐时州刺史的佐吏，后世用作对幕僚或通判一类官员的尊称。此处为陆游自称，他曾任夔州通判，故以“别驾”代指自己。
3、 蠹鱼：一种蛀蚀书籍的小虫，俗称“书虫”。诗人以此自比，形容自己长年埋首书卷。
4、 简编：古代以竹简编连成册，泛指书籍。此处指经籍典册。
5、 垂老：将近老年，陆游作此诗时已年过半百。
6、 未相疏：未曾远离，指始终勤于读书，不曾废弃学问。
7、 赋得：命中注定，分内应得。带有宿命意味。
8、 寒儒：贫寒的读书人，与达官贵人相对。
9、 分（fèn）：本分、命运。
10、 五十灯前见细书：写年届五十，仍需在灯光下仔细阅读细小文字，反映视力衰退而读书不辍的辛劳。 |