|
译文：
白发无情地一天天增多，无法阻挡，为了排解愁绪姑且去山中散步。幽静的鸟儿仿佛想要讥笑我的衰老与病弱，故意学着佛寺禅房里捣药的声音。
注释
1、 捣药鸟：传说中一种会发出类似捣药声的鸟，古人附会其声如僧人于禅院中捣制药物，常被赋予清寂、疗疾或警世之意。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生笔耕不辍，现存诗歌九千余首。
3、 白发无情日日生：谓年岁增长，白发不断滋生，无法抗拒，体现时光流逝之痛。
4、 散愁聊复作山行：姑且借登山行走来排遣内心的忧愁。“聊复”表示无奈之举。
5、 幽禽：指栖息在幽静山林中的鸟儿。
6、 嘲衰病：暗喻鸟声似有意讥讽诗人年老体衰、疾病缠身。
7、 禅房：佛教寺院中的静修之所。
8、 杵药声：用木杵捣药的声音，常见于寺庙中为僧人制药时发出，象征清净修行生活。
9、 山行：在山间行走，多用于表达隐逸、散心或访道之意。
10、 衰病：身体衰老且多病，陆游晚年长期患病，常于诗中提及。 |