|
译文：
张公去世已有二百年，雄伟的楼阁依然高耸在云雾之中。
我徘徊着一边细读碑文，一边欣赏壁画，不时听到柏树的果实随秋风飘落的声音。
注释
1、 仙游阁：古建筑名，具体地点待考，可能位于今福建仙游县境内，或为纪念某位仙人、贤者所建之阁。
2、 陆游：南宋著名文学家、诗人，字务观，号放翁，存诗九千余首，风格多样，兼具豪放与沉郁。
3、 张公：具体所指不详，可能为唐代贤臣张九龄，或当地有政绩、有声望的人物，因死后被尊称为“公”。
4、 一去二百载：指张公去世已约二百年，陆游生活于十二世纪中叶至十三世纪初，若张公为唐中期人物，则时间大致吻合。
5、 杰阁：高大雄伟的楼阁，形容建筑气势非凡。
6、 横霭中：横亘于云雾之中，“横”有耸立、延展之意，“霭”指山间云气。
7、 徙倚：来回走动、徘徊，含有凭吊、沉思之意。
8、 看碑：指阅读阁中留存的石碑文字，多记载历史事迹或修建缘起。
9、 看画：观赏阁内壁画，古代楼阁常绘有历史人物或宗教故事。
10、 柏子落秋风：柏树种子在秋风吹拂下掉落，既写实景，又渲染清冷、肃穆的气氛，暗含岁月无情之叹。 |