|
译文：
柘树叶在寒风中瑟瑟作响，仿佛雪意正浓、寒气逼人；屋檐下的一对野兔偶然遇见归来的樵夫。宿醉未醒，精神倦怠，提不起兴致写诗；白白辜负了这风雅闲逸的瑞草桥美景。
注释
1、 瑞草桥：地名，位于今陕西省西安市南郊，临近终南山，为唐代以来文人游览之地，陆游曾居陕西南郑等地，可能途经或居住于此。
2、 柘叶飕飕：柘树叶子在风中发出的声音。“飕飕”形容风声，此处渲染寒冷萧瑟气氛。
3、 雪意骄：雪意浓烈，寒气逼人。“骄”字拟人化，突出天气严酷。
4、 双兔：两只野兔，象征山野自然之趣。
5、 遇归樵：与归来的樵夫相遇，暗示时间已晚，亦带出山居生活气息。
6、 宿酲（chéng）：隔夜的醉意未消。酲，酒醒后神志不清的状态。
7、 题诗懒：因精神不振而懒得赋诗，反映诗人情绪低落。
8、 虚过：白白度过，未能珍惜。
9、 风流：此处指风雅、闲适的情致，并非现代意义上的“风流”。
10、 瑞草：传说中的仙草，象征祥瑞，桥以“瑞草”为名，增添诗意与古意。 |