|
译文：
在花影遍地的园中扫净地面摆上清酒，尽情畅饮直至深夜方才归去。
想要入睡却无法安枕，斜倚着疲倦的枕头，在帐中抬头望见如红云般繁盛的花影。
注释
1、 花时：花开的时节，指春天。
2、 遍游诸家园：广泛游览各个园林。
3、 花阴扫地：在落满花影的地面上清扫出一片干净处。
4、 置清尊：摆设酒器。清尊，即清樽，指酒杯、酒器。
5、 烂醉：大醉，形容饮酒尽兴。
6、 夜已分：夜半，深夜。
7、 欲睡未成：想睡觉却未能入睡。
8、 攲（qī）：通“倚”，倾斜依靠。
9、 倦枕：疲惫中所倚之枕。
10、 轮囷（lún qūn）：屈曲盘绕的样子，此处形容帐顶的形状或花影的缭绕态；“红云”喻指夜间透过光线映照在帐上的繁花之影。 |