|
译文：
海棠花期已过，春天也随之消逝，再也无法重现春日的盛景；笙箫琴瑟之声也显得凄凉萧索，乐声仿佛被尘埃封锁。眼看着那如胭脂般艳丽的海棠花瓣，被春风一吹便如雪般飘散；其实不必等到花瓣完全凋零、落尽之时，才令人感到忧愁。
注释
1、 花时：花开的时节，此处特指海棠盛开的春季。
2、 遍游诸家园：指诗人在百花盛开之际，曾四处游览各大园林。
3、 海棠已过：海棠花期已结束。海棠在宋代被视为名花，常象征美丽与短暂。
4、 不成春：指海棠凋谢后，春意随之消尽，再无春色可赏。
5、 丝竹：弦乐器和管乐器的合称，代指音乐、宴乐之声。
6、 锁暗尘：形容音乐停歇，庭院冷落，仿佛声音被尘封。
7、 眼看：亲眼目睹，强调诗人亲历其境的感触。
8、 燕脂：即胭脂，此处比喻海棠花红艳如脂。
9、 吹作雪：形容花瓣被风吹起，如雪纷飞。
10、 零落：花瓣凋谢飘落，常喻美好事物的消逝。 |