|
译文：
傍晚扬鞭走出繁华的锦官城，来到一座小院，院中无人，唯有明月朗照。
难以相信修道之人的内心竟如铁石般冷硬，隔着城墙还能传来阵阵捣衣声，触动心弦。
注释
1、 观音院：供奉观音菩萨的佛寺，具体地点不详，可能在成都附近。
2、 读壁间：指阅读题写在墙壁上的诗文。古代文人常于寺观亭阁题诗，形成“壁间诗”传统。
3、 苏在廷：即苏谔，字在廷，眉州人，苏轼族孙，曾任尚书郎、少卿等职，有文名。
4、 次韵：依照原诗的韵脚和次序作诗唱和，为古人常见的酬唱方式。
5、 扬鞭暮出：挥动马鞭，于傍晚时分出发。扬鞭，象征出行或离别。
6、 锦官城：古代成都的别称，因汉代设锦官管理织锦业而得名。
7、 小院无僧有月明：写寺院小院寂静无人，唯见月光洒落，烘托清冷氛围。
8、 不信道人心似铁：反语，意谓不能相信修道者真的心如铁石、无情无感。
9、 隔城犹送捣衣声：指远处城中传来妇女捣衣之声，常寓征人思妇之意，触动乡愁与离情。
10、 捣衣：古时秋日洗衣击打衣物使之平整，多由女子为之，常与思念远人相关，为古典诗歌常见意象。 |