|
译文：
公文案卷之中哪能废弃吟诗？我羞于像那些庸碌小儿般只知应付琐事而显得愚痴。把我的一生行迹留给后人去评说吧：这位老人虽居一丘一壑之间，其志趣与襟怀却超过了当年的谢安（元规）。
注释
1、 题直舍壁：题诗于官署值宿之所的墙壁上。“直舍”即值班房，古代官员轮值留宿办公之处。
2、 文书那得废哦诗：公务文书繁忙，又怎能因此就放弃吟诗？“哦诗”指吟诗、作诗。
3、 羞作群儿了事痴：耻于像一般俗吏那样只知处理琐事而毫无风骨。“群儿”带有轻蔑意味，指庸碌之人；“了事痴”谓专务俗务而无远志者。
4、 付与后人评此老：将自己的一生交由后人去评价。“此老”为诗人自指，语含自傲。
5、 一丘一壑：语出《汉书·叙传》：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”后多用以形容隐士寄情山水之志。
6、 元规：即谢安，字安石，东晋名相，号“东山丝竹”，曾隐居会稽东山，后出仕力挽狂澜。因其曾任扬州刺史，故称“元规”（或作“谢元规”）。此处借指功业与风流兼具的高士典范。
7、 过元规：意谓虽隐居山林，但胸襟志趣实超过谢安。此为自许之辞，非实指功业，而是强调精神境界之高。 |