|
译文：
当年拔剑在手，豪气如虹；一声怒喝，便觉北方敌庭已空。
早知这份收复河山的壮志终成痴心妄想，真后悔当初没有隐姓埋名，遁入僧侣万衲之中。
注释
1、 陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑沉郁。
2、 华严阁：佛寺中供奉《华严经》的楼阁，此诗或作于某寺院观僧人斋饭时有感而发。
3、 拂剑：拔剑、抚剑，象征准备战斗。
4、 气吐虹：形容豪气冲天，《史记·鲁仲连传》有“白虹贯日”之说，后以“气吐虹”喻壮志凌云。
5、 喑呜（yìn wū）：怒喝声，《史记·项羽本纪》载项羽“喑呜叱咤，千人皆废”。
6、 朔庭：北方敌国朝廷，此处指金国。
7、 痴绝：极度痴迷而近乎荒唐，陆游自嘲其恢复中原之志不被时人理解。
8、 万衲：指僧人所穿百衲衣，代指僧侣群体。“藏名万衲中”即隐姓埋名出家为僧。
9、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十六，作于陆游晚年退居山阴时期（约1200年后）。
10、 “悔不”句为反语，实则陆游终生未悔其志，此乃激愤之辞。 |