|
译文：
水晶杯中盛着碧绿醇美的酒浆，月光下清冷澄澈，仿佛透明无物。
这美酒究竟从何处得来？我敢断定，绝不是出自卓文君的酒垆。
注释
1、 寺楼：寺庙中的楼阁，陆游晚年常居山林寺庙，参禅悟道，此处或指其隐居时所处之寺。
2、 月夜醉中戏作：在月夜饮酒微醺之际随意创作，表明诗风轻松，不拘格套。
3、 水精盏：即水晶杯，形容酒器晶莹剔透。
4、 碧琳腴：比喻美酒色泽如碧玉般青翠，质地丰腴醇厚。“碧琳”指青绿色美玉，“腴”本义为肥美，此处形容酒体醇厚。
5、 泠泠：原义为水声清越，此处形容月光下酒液清澈流动之貌，亦带清凉之意。
6、 看似无：因酒色清亮，映月光几近透明，故云“看似无”，突出其纯净。
7、 判知：断定、确知。判，判断、断定。
8、 文君垆：指卓文君当垆卖酒之事，典出《史记·司马相如列传》。文君与相如私奔后，曾在临邛当垆卖酒，后世以“文君垆”代指酒肆或佳酿之处。
9、 不是文君垆：意谓此酒非凡间俗物，非市井酒肆可得，暗喻其清雅脱俗，或为天赐、心酿。
10、 三首：此为组诗第一首，其余两首未在此列出。 |