|
译文：
饭后江风夹雨吹来，使简陋的柴门显得更加幽暗；我亲手碾磨新采的茶叶，以茶破除困倦昏沉。小龙团茶本是供奉宫廷的珍品，如今也随着时节流转，来到了我这浣花村的陋居之中。
注释
1、 饭罢：饭后。指用餐结束之后。
2、 碾茶：宋代饮茶方式之一，将茶叶焙干后用石磨或茶碾碾成细末，再煎煮饮用。
3、 戏书：戏笔题诗，带有轻松、调侃意味的书写。
4、 江风：江边吹来的风，此处或指成都近锦江之地的气候特点。
5、 衡门：横木为门，形容居所简陋，代指隐士或贫士之居。《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”
6、 破睡昏：指饮茶提神，消除困倦。茶有醒神之效。
7、 小饼戏龙：即“龙团”茶，宋代贡茶名，茶饼上印有龙纹，故称“龙团”。因形如小饼，故云“小饼”。
8、 供玉食：供奉帝王饮食，玉食指帝王之膳，此处代指宫廷享用之物。
9、 浣花村：在今四川成都西郊，杜甫曾居于此，称“浣花草堂”。陆游入蜀后亦曾居此地附近，借以自比杜甫，寄托高洁志趣。
10、 今年也到：语含感慨，暗示昔日宫廷之物今入野老之手，或有世事变迁、荣枯无常之叹。 |