|
译文：
新津渡口的船儿正要启航，我本已打算在山亭中举起离别的酒杯。人生不如意的事十之八九，偏偏就在这关键时刻，风雨骤然而至，阻断了行程。
注释
1、 新津：地名，今四川省成都市新津区，位于岷江边，为古代交通要道。
2、 小宴：指短暂的聚会或饯行之宴。
3、 修觉寺：唐代著名佛寺，位于新津境内，为当时文人游览胜地。
4、 范舍人：指范成大，南宋著名诗人，曾任中书舍人，与陆游交好。
5、 新津渡头：新津渡口，为水路交通起点。
6、 山亭：山中亭子，此处可能指送别或聚会之所。
7、 把离杯：举起离别的酒杯，指饯行饮酒。
8、 不如意事十八九：出自《晋书·羊祜传》：“天下不如意事十常七八”，后演化为“十之八九”，形容人生多有挫折。
9、 正用此时：正当这个时候，恰逢其会。
10、 风雨来：既指自然界的风雨，也隐喻人生中的阻碍与变故。 |