|
译文：
微风轻轻吹动，芋叶翻飞显出白色背面；夕阳余晖洒落，田野间弥漫着漠漠的稻花清香。我出门纵马驰骋，却不知该去往何处；只知前往万里桥南，追寻那傍晚时分的清凉。
注释
1、 杂咏四首：陆游所作组诗，共四首，此为其一，内容多为即景抒怀之作。
2、 微风翻翻：形容微风吹拂下植物叶片不断翻动的样子。翻翻，叠字用以增强动态感。
3、 芋叶白：芋头叶片背面颜色较浅，风起时翻转可见白色，故称。
4、 落日漠漠：形容夕阳余晖弥漫、朦胧辽远的景象。漠漠，有广阔、迷蒙之意。
5、 稻花香：夏秋之际稻谷开花，散发淡淡清香，为田园典型意象。
6、 出门纵辔：指骑马外出。“纵辔”即放松马缰，任马前行，有放逸之意。
7、 何所诣：去哪里？“诣”意为到、往。
8、 万里桥：古桥名，蜀地有多处称“万里桥”者，最著名在成都城南，此处或泛指郊外桥梁。
9、 追晚凉：追逐傍晚的清凉，既写实，也寓含寻求心灵慰藉之意。
10、 陆游（1125－1210）：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪健，晚年趋于清淡深婉。 |