|
译文：
秋风中，枯黄的树叶飘满江畔的村落，我骑着瘦马穿过渡口上流动的云雾。
忽然传来震天的呼喝声，遇到一个醉醺醺的守关小吏；他大声盘问，谁能真正阻止那曾经立下战功的将军被无辜杀害？
注释
1、 双流旅舍：地名，大约在今四川成都双流一带，为陆游入蜀途中停留之所。
2、 西风黄叶：指深秋时节，西风劲吹，树叶枯黄飘落，渲染凄凉氛围。
3、 江村：临江的村庄，点明地点环境。
4、 瘦马：诗人自况，象征漂泊困顿、仕途失意。
5、 渡口云：渡口上雾气或尘土飞扬如云，亦可理解为云雾缭绕，增添苍茫感。
6、 动地传呼：形容声音宏大，惊动大地，极言官吏喧哗之状。
7、 醉尉：醉酒的守关小吏。典出《史记·李将军列传》：“及出击胡，而广为骁骑将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军，生得广。广时伤病，置广两马间，络而盛卧。行十余里，广佯死，睨其旁有一胡儿骑善马，广暂腾而上胡儿马，因推堕儿，取弓矢，鞭马南驰。匈奴骑数百追之，广行取胡儿弓，射杀追骑，以故得脱。于是至汉，汉下广吏。吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶人。顷之，家居数岁。尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：‘故李将军。’尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也！’止广宿亭下。”此处借指势利小人欺压旧功臣。
8、 谁何：即“谁人敢问”，原为盘查口令，此处引申为质问、阻拦之意。
9、 禁杀：制止杀戮。
10、 故将军：指曾立战功而今被贬斥或迫害的老将，可能暗喻自己或同类士人命运。 |