|
译文：
每每因为久不骑马、髀肉复生而感叹自身闲散无所作为，只想重新投身于鞍马劳顿的军旅生涯。黑槊与黄旗所象征的战事终究难以避免，我终将冒着风雪冲出榆关奔赴前线。
注释
1、 双流旅舍：地名，双流在今四川省成都市双流区，旅舍即旅居之所。
2、 髀肉叹身闲：典出《三国志·蜀书·先主传》，刘备寄居刘表处，见自己久不骑马，大腿生肉，慨然流涕曰：“吾常身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。”表达壮志未酬、岁月蹉跎之叹。
3、 勤劳鞍马间：意为愿意辛劳奔波于军旅之中，投身战事。
4、 黑槊：黑色长矛，代指军队或军事行动。古代军中常用黑槊为仪仗或实战兵器。
5、 黄旗：古代军中旗帜之一，亦常用于象征军事征伐。黑槊黄旗合用，泛指战事或将领出征。
6、 端未免：终究不能避免，指战事不可避免。
7、 会：应当、终将，表示决心。
8、 冲风雪：顶着风雪前行，形容行军艰苦。
9、 榆关：即山海关，古称榆关，为中原通往东北的重要关隘，此处泛指边塞前线，象征抗敌御侮的战场。
10、 此诗表达了诗人虽处闲地，仍心系边事、渴望报国的强烈愿望。 |