|
译文：
我潦倒失意地漂泊在西州，终日以酒杯为伴；酒兴正浓时，曾多次登上司马相如弹琴的琴台。穿着青鞋，自觉可笑于自己毫无拘束，如今却又一次来到卓文君卖酒的地方徘徊。
注释
1、 文君井：相传为汉代卓文君当垆卖酒之处，井在今四川成都邛崃，为纪念卓文君与司马相如爱情故事的古迹。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生力主抗金，仕途坎坷。
3、 落魄西州：指诗人仕途失意，漂泊于蜀中（西州泛指西部地区，此处指四川）。
4、 泥酒杯：沉溺于酒，形容失意消沉的状态。“泥”作动词，有滞留、沉迷之意。
5、 酒酣：饮酒尽兴之时。
6、 琴台：相传为司马相如在成都抚琴之地，亦在今成都，是其与卓文君相识相恋的象征性场所。
7、 青鞋：布制的鞋子，常为隐士或闲散之人所穿，象征简朴、自在的生活方式。
8、 自笑无羁束：自我嘲笑自己毫无拘束，看似洒脱，实含无奈。
9、 文君酒畔：指卓文君当年卖酒的地方，代指与才子佳人、自由爱情相关的文化记忆空间。
10、 此诗见于《剑南诗稿》，为陆游入蜀期间所作，借古抒怀，典型体现其“以诗存史、以情寄志”的创作特点。 |