|
译文：
乘着竹轿冒雨来到天台院，绿树浓荫中一座小阁静静敞开。
我题名为“玉霄”，您可会意否？只为表明这是散吏巡视时的驻足之所。
注释
1、 天台院：寺庙名，具体位置不详，或为浙江天台山附近寺院，亦可能为泛指。
2、 小阁：建于高处的小楼或亭阁，此处位于天台院内。
3、 下临官道：阁楼俯瞰官道，说明其地势较高且交通便利。
4、 玉霄：玉清霄境，道教中神仙所居的高天，此处借指极高、极清雅之境。
5、 竹舆：竹制的轿子，即竹轿，常用于山行。
6、 冲雨：冒雨而行，点明天气恶劣，突出行程不易。
7、 绿树阴中：绿树成荫之处，描绘环境清幽。
8、 榜作玉霄：题写匾额命名为“玉霄”。榜，题署匾额。
9、 君会否：您是否理解（我的用意）？含有自问之意。
10、 散吏：闲散无实权的官吏，陆游自称，反映其当时官职低微、无所作为的处境。按行：巡视、巡查，说明其仍有公务职责。 |