|
译文：
张仙挟着弹弓不知去向何方，只听得清越的长啸穿过树林，尚可闻其声。
拾到铁丸却无处可用，那就替你打散笼罩四山的云雾吧。
注释
1、 山中小雨：指诗人身处山林，适逢细雨，营造出幽静清冷的氛围。
2、 宇文使君：姓宇文的地方官员，“使君”为对州郡长官的尊称。
3、 张仙翁：传说中的神仙人物，常被描绘为挟弹游于林野的仙人，象征逍遥自在、超凡脱俗。
4、 张仙挟弹：典出民间信仰或道教传说，张仙为送子之神，亦有说法谓其能以弹弓驱邪避鬼。此处取其游仙意象。
5、 清啸穿林：清越的长啸声穿透树林，啸为古人抒发情怀的一种方式，多见于隐士、高人。
6、 铁丸：即铁制弹丸，与“挟弹”呼应，是张仙所用之物。
7、 拾得铁丸无处用：表面说捡到仙人遗落之物却无处施展，实则暗喻才具不得其用。
8、 为君打散四山云：化用神话手法，以铁丸击云，展现豪迈之气；亦有扫除迷障、澄明心境之意。
9、 戏作一绝：说明此诗为应答友人之问而作，语气轻松诙谐，非严肃酬答。
10、 全诗借仙话写现实情怀，寓己志于游戏笔墨之中，体现陆游晚年诗风之圆融与超逸。 |