|
译文：
在烟雨迷蒙的山中行走，千峰如云鬓高耸；忽然间，青翠的山峦与白云相映出现在眼前。
这景象仿佛是将画家营丘（李成）那幅用破墨技法绘就的山水画卷悄然收起，又徐徐展开了一幅将军笔下设色浓丽的山水图景。
注释
1、 雨中山行：在下雨天于山中行走，点明时间与环境。
2、 松风亭：地名，具体位置不详，或为虚构亭名，取“松风”之意以助诗意。
3、 忽澄霁：忽然雨止天晴。澄，清澈；霁，雨雪停止，天放晴。
4、 千峰拥髻鬟：形容群山在烟雨中如女子高耸的发髻，比喻形象生动。
5、 青嶂：青翠的山峰。嶂，如屏障般的山峰。
6、 破墨营丘笔：指五代宋初画家李成（号营丘）所擅长的“破墨”画法，即以水墨晕染、浓淡相破表现山水层次。
7、 卷藏：卷起收藏，暗喻雨中景色被遮蔽。
8、 将军著色山：指宋代画家李思训（曾官左武卫大将军），善金碧山水，重彩设色，风格富丽。
9、 著色：设色，上色，与“水墨”相对。
10、 此诗通过绘画艺术的对比，表现自然景色的瞬息万变，体现诗人对山水之美的敏锐感知。 |