|
译文：
白居易的诗句原本带有嘲讽与诙谐之意，哪里真会有人从碧海之中而来？五百年间恰逢一件美事，我们披开荆棘，前来探访这座巍然耸立的古墓。
注释
1、 王无玷、罗用之：陆游友人，生平不详。
2、 临邛道士墓：相传为唐代《长恨歌》中“临邛道士鸿都客”的原型墓葬，或为后人附会之迹。临邛，今四川邛崃。
3、 乐天：白居易，字乐天。此处指其《长恨歌》中“临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄”之句。
4、 嘲诙：嘲讽与诙谐。陆游认为白居易此句本为文学虚构，非实有其事。
5、 碧海来：指道士自碧海之中寻访杨贵妃魂魄的传说，出自《长恨歌传》。
6、 五百年间：自唐代白居易至南宋陆游，约历五百年。
7、 好事：指此次寻访古墓之举，亦暗含对历史传说的兴趣与敬意。
8、 披榛：拨开丛生的荆棘，形容探访荒僻之地的艰辛。
9、 崔嵬：高峻的样子，此处形容墓地地势或墓冢之巍然。 |