|
译文：
握着烫手的金鞭，驾驭着天马驹，在冰河雪谷中穿行，却仍能谈笑自若。
只听说燕赵之地多有奇人异士，难道就一定认为书生都是迂腐无用的儒者吗？
注释
1、 十一月三日：指农历十一月初三，时值寒冬。
2、 昇仙桥：古桥名，具体位置待考，或在蜀地，相传与仙人飞升有关，亦有传说张仪曾在此筑城。陆游入蜀任职期间常经此地。
3、 熨手：烫手，极言金鞭被握持时传来的温度，形容骑者意气风发，连金鞭都因疾驰而发热。
4、 金鞭：饰金之鞭，象征高贵坐骑与豪侠气度。
5、 天马驹：神骏之马，比喻良马如天马般矫健非凡。
6、 冰河雪谷：寒冷险峻的地理环境，暗喻旅途艰险或人生困境。
7、 笑谈无：谈笑自若，毫不在意，表现从容镇定之态。
8、 燕赵：战国时期燕国与赵国地域，今河北一带，古称多慷慨悲歌之士，代指豪杰辈出之地。
9、 奇士：杰出之士，指有胆识、有才能的豪侠人物。
10、 腐儒：迂腐无用的儒生，旧时对拘泥礼法、缺乏实干能力的文人的贬称；此处反用，强调书生亦可有豪情壮志。 |