|
译文：
桥畔的沙边流水泛绿，水中的蒲草已渐显苍老；原野之上，荒草如烟，小黄牛悠然闲卧。我这老头子真是兴致不减当年，倚着马鞍，归乡之梦早已环绕在家山之间。
注释
1、 昇仙桥：古桥名，相传为汉代司马相如离蜀赴长安时所经之桥，后人因称“升仙桥”或“昇仙桥”，在今四川成都附近。
2、 沙水：指桥边浅流或沙洲旁的溪水。
3、 绿蒲：水中生长的蒲草，呈绿色，秋季渐老。
4、 老：此处作动词用，意为变老、枯衰。
5、 烟芜：如烟般弥漫的荒草，形容原野上杂草丛生、朦胧苍茫之景。
6、 黄犊：小黄牛，象征田园宁静生活。
7、 老子：诗人自称，带有自傲、自嘲意味，常见于陆游诗中。
8、 兴不浅：兴致高昂，并不因年老而减退。
9、 凭鞍：倚靠着马鞍，指骑马行进中。
10、 家山：故乡，家乡的山峦，代指故里。 |