|
译文：
江天阴沉，大雪将要飘落，景色黯淡。几间竹篱围绕的茅舍紧靠着长满青苔的溪岸石矶。满眼都是无法诉说的忧愁，只好折下一枝梅花作伴，独自归去。
注释
1、 城南：指诗人居所或游历之地的南郊，陆游晚年多居山阴（今浙江绍兴），城南为其常游之处。
2、 寻梅：寻找梅花，古人有冬日赏梅的传统，亦象征对高洁品格的追寻。
3、 绝句：一种四行诗体，此为七言绝句。
4、 黯淡江天：形容天空低沉、江面昏暗，预示下雪。
5、 雪欲飞：大雪即将降落。
6、 竹篱：用竹子编成的篱笆，常见于乡野人家，点出环境幽静。
7、 苔矶：长满青苔的水边石台或石块，“矶”指水边突出的岩石。
8、 清愁：清淡而深远的忧愁，非激烈悲痛，而是士人特有的孤寂感。
9、 无人说：无人可倾诉，体现孤独心境。
10、 折得梅花作伴归：折梅自伴，以物代人，凸显寂寞中的自持与风雅。 |