|
译文：
城南一带轻烟弥漫，西村景色隐约昏暗，我前去探访梅花，并置酒一樽以助雅兴。
清冷简朴的生活原本并不令人厌恶，只是嫌那合江园中喧闹的歌舞吹奏太过嘈杂。
注释
1、 城南：指山阴（今浙江绍兴）城南，陆游晚年居所附近，常在此游赏。
2、 寻梅：寻找梅花开放之处，古人有冬日赏梅之习，亦寓高洁之志。
3、 绝句：旧体诗的一种，每首四句，此组诗共四首，此为其一。
4、 青烟漠漠：形容炊烟或雾气弥漫的样子，营造出朦胧寂静的氛围。
5、 问讯：探望、探访之意，此处指特意前往赏梅。
6、 梅花置一尊：一边赏梅一边饮酒，“尊”即酒器，表现文人雅趣。
7、 冷淡生涯：指清贫寂寞但清净自适的生活状态。
8、 元不恶：本来就不觉得可厌，“元”通“原”。
9、 却嫌：转折语气，表示虽然能安于清静，但仍对某些事不满。
10、 歌吹合江园：指合江园中的音乐歌舞表演，合江园是南宋时期临安（杭州）著名园林，常有宴乐活动，此处代指繁华喧闹的世俗场所。 |