|
译文：
城南竹篱旁的小路蜿蜒曲折，竹林深处有一座小庵。此处景致清幽，别具风流气韵，堪称剑南一带的胜境。我们国家素以香气作为礼佛的重要方式，客人到来时，不妨试着从鼻端体悟禅意。
注释
1、 城南：指陆游晚年居住的山阴（今浙江绍兴）城南，常为他游览赏梅之地。
2、 细路：曲折幽深的小径。
3、 竹间庵：建于竹林中的小寺庙或茅屋，可能为僧人居所或隐士栖身之处。
4、 一段风流：一种独特的风雅情趣或高逸格调。
5、 擅：独占、称雄之意。
6、 剑南：唐代设剑南道，辖今四川及陕南一带，此处泛指蜀地或南宋时期川陕地区，但陆游晚年居山阴，此处“剑南”或为泛指南方文士风流荟萃之地，亦可能借指其早年在蜀中生活的记忆。
7、 吾国：我国，指中国，尤指中原文化传统。
8、 香为佛事：焚香是佛教仪式中的重要组成部分，用以供养诸佛、清净身心。
9、 客来：来访之人，或实指友人，或泛指有缘参禅者。
10、 鼻端参：以嗅觉体验来参悟禅理，出自禅宗“六根互用”思想，谓眼耳鼻舌身意皆可通达佛性，“鼻观”亦能入道。 |