|
译文：
钟声在小院中渐渐消散，令人黯然神伤；夜色中淡淡的幽香与月光的痕迹相伴。江边人家的景致应当胜过此处，明天我还要再从小南门出去寻访。
注释
1、 江上散步寻梅偶得三绝句：组诗名，此为其中一首。陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），常于鉴湖一带散步，因见梅花而兴感，作此三首绝句。
2、 钟残：钟声将尽，指寺院晚钟余音渐息，常用于表现黄昏或夜晚的寂寥氛围。
3、 小院：可能指诗人居所附近的小庭院，亦可泛指幽静之地。
4、 欲销魂：形容极度伤感、愁绪满怀的状态。销魂，即灵魂为之所摄，形容情感强烈。
5、 漠漠：弥漫、朦胧的样子，多用于描写烟雾、香气、暮色等轻柔扩散之态。
6、 幽香：清淡的香气，特指梅花之香。
7、 月痕：月光投下的影迹，或指月亮的微弱光影，突出夜之静谧。
8、 江上人家：指江边居住的人家，此处可能实指，亦可象征远离尘嚣的理想生活图景。
9、 应胜此：应当比这里更美。表达诗人对彼处景色的期待与想象。
10、 小南门：陆游家乡山阴城的城门之一，具体位置已难确考，但可知为其日常出行之所，常见于其诗中。 |