|
译文：
在小南门外的野外人家旁，短短的篱笆环绕着白色的沙地。红色的稻谷无需鹦鹉来啄食，清冷的霜气已催促开放了两三朵梅花。
注释
1、 小南门：指南宋临安（今杭州）城的小南城门，陆游晚年居越州（今绍兴），或为泛指城外近郊之地。
2、 野人家：乡野百姓之家，指普通农家，非仕宦人家。
3、 疏篱：稀疏的篱笆，常用竹、木等编成，围护庭院。
4、 缭白沙：围绕着白色的沙地。缭，环绕；白沙，指江边或田野中的白色细沙。
5、 红稻：成熟后呈红色的稻谷，亦称赤米，古代有此品种，常被视为佳品。
6、 鹦鹉啄：典出《艺文类聚》引古诗：“红稻啄余鹦鹉粒”，形容富贵人家饮食精美。此处反用其意，言此地朴素自然，不必鹦鹉来啄。
7、 清霜：寒霜，秋季或初冬时节降下的霜，有肃杀之气，但亦能催生梅花。
8、 催放：促使开放。梅花耐寒，常于霜后初开。
9、 两三花：指梅花初绽，数量不多，正显早梅之态。
10、 江上散步寻梅：题目表明此诗为诗人于江边散步时寻找梅花而得，属即景抒怀之作。 |