|
译文：
清晨从笮桥门向南出发，骑马赏梅归来时还赶在黄昏之前。随着年岁渐长，愈发懂得清闲生活的趣味，整个冬天有一大半时间都在梅村度过。
注释
1、 看梅：观赏梅花，暗含寄托高洁志趣之意。
2、 笮（zuó）桥门：南宋成都城南门之一，又称笮桥，位于锦江之上，为当时游览胜地。
3、 平明：天刚亮时。
4、 走马：骑马疾行，此处指骑马前往赏梅。
5、 趁未昏：赶在天黑之前回来，体现行程安排的从容。
6、 渐老更知闲有味：随着年纪增长，越来越体会到清闲生活的滋味。
7、 一冬强半：整个冬天的大部分时间。“强半”意为超过一半。
8、 梅村：种梅之地，或为实指地名，亦可泛指诗人常去赏梅的村落。
9、 戏作：带有轻松笔调的创作，表面言“戏”，实则寓情于景。
10、 五首：此诗为组诗《看梅归马上戏作》中的其中一首，原共五首。 |