|
译文：
我带着酒在房湖边游赏，风光和气候都十分宜人；为了探访梅花，欣喜地折下一枝新开的梅花。今天早晨忽然在街头看见梅花盛开，千花万蕊、繁盛绚烂，却反而让春天显得有些俗气了。
注释
1、 道上：路上，指在行路途中。
2、 陆游：南宋著名文学家、诗人，字务观，号放翁，一生作诗近万首，尤以爱国诗和咏物诗著称。
3、 宋：朝代名，此处标明作者所属时代。
4、 载酒：携带酒具出游，典出《汉书·扬雄传》“载酒问字”，后泛指携酒游赏。
5、 房湖：地名，疑为四川崇庆（今崇州）附近之湖泊，陆游曾在此地任职或游历。
6、 风日美：天气晴好，风光宜人。
7、 探梅：探访梅花，欣赏梅花开放。
8、 一枝新：新开的一枝梅花，象征早春与生机。
9、 今朝：今天早晨。
10、 万萼千跗：形容梅花盛开，花瓣众多。“萼”指花萼，“跗”通“跗”，亦指花蒂或花瓣基部，此处泛指花朵繁密。
11、 俗却春：反使春天显得俗气。此为反语，意谓梅花开得太盛，春意太浓，反而失去了清雅之趣。 |