|
译文：
楚地的船桅与吴地的高帆再次远行，浣花溪畔的游乐情景只能在梦中回到西州。那长达千寻的铁链锁索虽然曾试图阻挡敌军，终究令人遗憾——它能封锁长江水道，却锁不住亡国的深愁。
注释
1、 叙州：宋代地名，治所在今四川宜宾，此处或为泛指蜀中地区，也可能为诗题借用古地名以抒怀。
2、 楚柂（yǐ）：楚地的船舵，代指来自南方的船只。“柂”同“舵”，亦可引申为船只。
3、 吴樯：吴地的船桅，高耸的桅杆，代指出自江东的船只。
4、 浣花：即浣花溪，在成都西郊，杜甫曾居于此，后成为文人雅集之地，陆游亦曾在蜀中任职，熟悉此地。
5、 西州：晋时扬州刺史治所，代指建康（今南京），亦可泛指中原或故土，此处可能兼指蜀中故地与精神家园。
6、 千寻铁锁：典出《晋书·王濬传》，东吴为阻晋军南下，于长江险要处横拉铁链、设置铁锥，称“铁锁横江”。
7、 还堪恨：仍然值得痛恨，表达对历史悲剧的愤懑。
8、 空锁长江不锁愁：化用唐人诗句意境，强调自然屏障无法阻止亡国之痛，突出“愁”的深广难解。
9、 寻：古代长度单位，一寻约八尺，千寻极言其长，形容铁锁规模宏大。
10、 三首：表明此诗为组诗之一，原应有三首，今仅存其一或流传不全。 |