|
译文：
无数龙舟在急流中竞渡，船头飘扬着鲜艳的红旗；我从船舱中醒来，悠然地倚窗观赏这热闹的景象。
屈原的故乡在端午节这一天，人们纪念他的方式格外隆重，与平常年景下仅摆上粽子祭拜的情形大不相同。
注释
1、 归州：唐代至清代设置的州名，治所在今湖北省秭归县，相传为屈原故乡。
2、 重五：即农历五月初五，端午节。因“五”为阳数，故称“重五”。
3、 斗舸：竞渡的船只，指龙舟。舸，大船，此处泛指竞渡之舟。
4、 红旗：古代龙舟常插红旗以标识方向或代表队伍，亦增添节日气氛。
5、 急湍：湍急的水流，形容江水奔流之状。
6、 船窗睡起：指诗人在舟中休息后醒来，点明其旅人身份与闲适心境。
7、 屈平：战国时期楚国诗人屈原，名平，字原。“屈平”为其常用称谓。
8、 乡国：故乡、故国，此处指屈原的出生地秭归。
9、 角黍：即粽子，古时用菰叶包裹黍米成角形，故称“角黍”。
10、 不比常年：意指今年在屈原故里过节，仪式更为庄重，不同于寻常年景的简单祭祀。 |