|
译文：
屈原的命运交由仇敌之手，其结局早已可知；昔日楚国的章华台如今只剩荆棘丛生，令国人无限悲叹。
遗憾的是您不能像金石那样长寿，以致未能亲眼见到秦王子婴俯首系颈、向人投降的那一天。
注释
1、 屈平庙：祭祀屈原的祠庙。屈平，即屈原，战国时期楚国诗人、政治家。
2、 委命仇雠：把性命托付给仇敌，指楚国君主听信谗言，疏远屈原，实为自毁长城。
3、 章华：即章华台，楚国著名离宫，象征楚国昔日的繁华。
4、 荆棘国人悲：章华台荒废，长满荆棘，国人因此悲伤，暗喻国家衰败。
5、 恨公无寿如金石：遗憾您不能像金石一样长寿。“公”指屈原。
6、 不见秦婴系颈时：“秦婴”指秦王子婴，秦朝末代君主。刘邦入咸阳时，子婴“系颈以组，白马素车”出降。
7、 系颈：以绳索系颈，表示投降认罪，古代亡国之君的屈辱仪式。
8、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑沉郁，多抒报国之志与历史之思。
9、 宋 ● 诗：标明此作为宋代诗歌。
10、 此诗通过对比屈原早逝与秦亡晚至，突显忠臣不得见太平的悲剧，强化了历史的苍凉感。 |